Albury councillor argues bid to have Aboriginal flag at war memorial is motivated by Greens politics