Health department rejects push for ratios in NSW, arguing union is seeking 'rigid' system