Politicians Helen Haines and Sussan Ley react to Sri Lankan family's situation as community plans vigil outside office