Albury councillor David Thurley left disappointed after picking up low number of votes in city election