‘Misguided vigilantes’ face prison over Wodonga armed robbery