Government unsure if marriage survey will exclude 100,000 voters, rules out 16-year-olds loophole