No campaign ‘propaganda’ in Albury letterboxes ahead of same-sex marriage postal vote