Lawyer says culture ‘toxic’ at Wodonga Council and class action possible