Albury and Wodonga councils refusing to speak with aquatics action group members on lane hire fees