Family seeks answers on death of much-loved, Deniliquin-born Yorta Yorta grandmother