Leigh Marshall, 37, mourned after Yarrawonga Australia Day drowning