Father Brendan Lee "deeply hurt" that fellow Catholic Justin Clancy voted to decriminalise abortion