Albury police officer Detective Senior Constable Marg Saunders has been publicly remembered and praised after dying following a tumour diagnosis