'Dozens of emails': Scott Morrison's office played direct role in sports grants, auditor reviews