Albury-Wodonga Upstream Festival fails to draw numbers that were predicted, analysis finds