Rutherglen residents unable to see doctors because of the NSW-Victorian border closure leaving their town out in the cold