Albury Swans edge out Thurgoona Lions in Albury association's pennant