NSW Victorian border closure sees DHHS provide confusing advice to Riverina family