Albury Wodonga Health told ill Nan's family they couldn't visit her