Inquiry into Victoria's justice system hears sexual assault victim will wait four years for case's end