Two Albury councillors criticise each other as questions raised about legality of election message board