Police seeking witnesses to concerning road rage incident