Albury councillor tells how frustration at alleged bullying of deputy mayor prompted legal consideration