Two Ned Kelly biographers differ on worth of $1 million upgrade to bushranger's childhood home