Wodonga business pleads not guilty to WorkSafe charge; Lisa Turner, son Jack, and Peta Cox were killed in the fatality