NAB apologies to customer for directing her to use self-service