Man arrested after alleged sex offence at Glenrowan Tigers flag party