Lengthy delays mean legal uncertainty over South Albury death remains