Whistleblower claims council legal letter a part of ‘continued harassment’